Hi Dragos,
thank you so much for your response! And since my post I discovered that the missing images were my mistake and not a problem created by the plugin. The only issue left is that randomly (at least it feels random) some translations don’t “stick”. One day they are all there and the next some of them just disappear. Does your advice apply to this issue as well?
Thank you again!