@keesiemeijer: Yes, I am using the theme you mentioned. Tried what you wrote but it doesn´t help.
1) The string “Continue reading” is translated within the localization.
2) Blog.php
3) The string “Continue reading” is found within more than one template.
Yes, tried. Doesn´t help, too.
@dhikra: as I wrote, modify in the original file doesn´t work.
I am working on my blog with Codestyling Localization from the beginning on.
Yes, I have done a search on all template files. Furthermore, I know where the “Continue readings”s position is. However, even if I translate it into German manually or enter just some other words, nothing happens.