Hi, thanks for your reply. I’m not using any plugins that remove categories from URL. The only modification to URL’s in the website came through the translation of the theme’s .pot core files. That’s all.
By the way: I have pretty permanlinks already configured. Also tried the “Force Language in Custom Links” solution provided in the FAQs section of Translatepress support website. Nothing seems to work.