It looks like I have a similar problem.
Everything has been working perfectly for the last few weeks. Now I wanted to change my template for the career section and noticed that pods are no longer displayed as a dynamic selection field.
I have gone through every setting and now have the feeling that something is wrong. So I am also interested in a solution!