After a little more testing, I have found out that on new posts the language selection box within the post screen will not allow any other languages to be chosen other than the default language when the “Do automatic translation immediately after a post has been published” is unchecked.
