dariosorgato

I couldn’t wait and i found my own solution.
It took me a day (or two??? ) but I think I got something interesting

If you want to add a text just below the header go to header.php and ad the code just before the end.

<?php if( ( is_home() && !is_paged() )  ) { ?>
<div id="static" class="clearfloat">
<?php _e("<!--:it-->
scrivi qui il testoin italiano
<!--:-->
<!--:en-->
write here the english text
<!--:-->"); ?>
</div>
<?php } ?>

This will pick the text according to the language chosen by the visitor

Then you can format the new ‘div id static’ in style.css ie:

#static {
background:#ECECEC;
font-size:1em;
margin:0 auto;
padding:10px;
width:940px;
}

bye bye
Hope this helps someone else
dario