Again following up my own issue. After restoring communication by deleting the WordFence Central entry and then re-creating it, I was also able to access login settings.
To follow up my own post, after trying deactivating/reactivating the plugin to no avail, I removed the entry from WordFence Central and added it again. That seemed to repair the communication issue.
