Could I hypothetically create child pages from the Gallery page and use the gallery shortcode with the Lightbox plugin? This may not be the most semantic way to do this but it seems like it might do the trick?
http://codex.wordpress.org/Gallery_Shortcode
http://wordpress.org/extend/plugins/lightbox-gallery/
