I am not familiar with Polylang, but have you evaluated your web host? Where is the site hosted? I have had very good luck performance wise and site page loading time with Siteground. You can look at their very affordable packages here Site Ground Hosting
