I’ve checked everything. The problem is only when previewing, everything else works OK.
I’ve disabled Remote Login and Redirect Administration as per Otto’s suggestion and then the preview works on the mapped domain administration section. I’m OK with it but I’ll leave this as not resolved since it seems to be a bug. (Is there a bug tracker somewhere?)
Thanks!