I am the original poster, and I am also on Dreamhost. In fact I opened a ticket with them. If anybody feels this is Dreamhost-related, please mention my case #31619542 with them. I’ll ping them again now.
By the way, this forum post seemed promising, but none of it helped:
http://wordpress.org/support/topic/164999
