Fixed with this CSS:
.comment-form, .comment-respond .comment-reply-title {
color: #333;
}
Noticed this bug myself. I changed wdw*0.08 to wdw*0.12. Don’t really want to dig into the code at the moment, but maybe if you could get the width of the box, and anything to the right half of the widget box, make the tooltip go left, and anything on the left half, make it go to the right.
Looks like it can be fixed by removing the number at the end of the add_menu_item function call:
function add_the_menu_lite() {
add_menu_page('Simple Intranet','Simple Intranet', 'publish_pages', 'simple_intranet', 'si_render_lite', '');
}