Apparently, NGG stores the gallery tags in the same table as the regular post tags.
SOOOOO… if you already have a regular post tag with the same name as a gallery tag, whichever tag is added second will be saved to the database table as “tag-2” to preserve uniqueness.
Wow.
