I’ve started to work around the flaws. Here is a plugin that will handle the “broken” parts of W3’s minify issues: https://wordpress.org/plugins/bwp-minify/ . Works well so far.
I’ve been fighting with this for weeks. You aren’t the only one with major Minify issues and Nginx.
