Same problem here. Only shows up on Chrome from time to time, and disappears when clearing cache and cookies.
Even though the words are not in the source code, I’m sure it’s part of the handshake that goes on when jetpack checks that external connections to the site are available.
Chrome’s “Data Saver” extension might be responsible – if disabled, it goes away, at least when you shift-refresh.
