I am facing the same problem, but I am using wordpress default gallery. The captions do not appear in the lightbox.
The simple lightbox plugin shows the captions just fine. But I’d rather stick with foobox. Please look into it.
example:
https://backpakistan.com/destination/punjab/lahore/shahi-qilla/
The gallery is inside the pictures tab…
