Widget in two languages

I’m running multisite for a bilingual site (mysite/fr and mysiste/en)
However, “mysite” on its own is a bilingual page in itself. It welcomes the visitor in both languages, provides links to the French or English site, and also displays one event from each subsite/language in two separate widgets (one English, one French).

My problem is that the dates for the French event show up in English on that front page.

The events are pulled by RSS from the two subsites, and put in a (en) or a (fr) category into a third calendar set at the top level. The whole setup would work perfectly except for displaying dates and times in the wrong language. I get why it does it, but I can’t seem to find a way to force it to switch language for that one widget.

Nicole

http://wordpress.org/plugins/all-in-one-event-calendar/