Translation issue

Using the TML widget in Spanish, all is fine (translated) except “ERROR: The username or password you entered is incorrect. Lost your password?”
I’ve been through po/pot files of TML and WP Core – cannot find anything that isn’t already translated

Does anyone know where that line is coming from?

Please advise
thanks