translation inconsistent

i have a woocommerce site in chinese selected as language. everything is translated as expected except the dropdown select of the “state” field in the checkout page. some state are translated, some are not. how can i make them consistent, or to disable translation for the dropdown (“states” in english)?

see printscreen here: https://ibb.co/Mh6VnDV

this is the system status report

### WordPress Environment ###

Home URL:
Site URL:
WC Version: 3.5.3
Log Directory Writable: ✔
WP Version: ❌ 5.0.7 – There is a newer version of WordPress available (5.3)
WP Multisite: –
WP Memory Limit: 256 MB
WP Debug Mode: –
WP Cron: ✔
Language: en_US
External object cache: ✔

### Server Environment ###

Server Info: Apache
PHP Version: 7.0.33 – We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security. How to update your PHP version
PHP Post Max Size: 8 MB
PHP Time Limit: 30
PHP Max Input Vars: 1000
cURL Version: 7.62.0
OpenSSL/1.0.2k

SUHOSIN Installed: –
MySQL Version: 10.1.41-MariaDB-cll-lve
Max Upload Size: 2 MB
Default Timezone is UTC: ✔
fsockopen/cURL: ✔
SoapClient: ✔
DOMDocument: ✔
GZip: ✔
Multibyte String: ✔
Remote Post: ✔
Remote Get: ✔

### Database ###

WC Database Version: 3.5.3
WC Database Prefix: wp_
MaxMind GeoIP Database: ✔
Total Database Size: 40.62MB
Database Data Size: 35.70MB
Database Index Size: 4.92MB
wp_woocommerce_sessions: Data: 0.30MB + Index: 0.01MB
wp_woocommerce_api_keys: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_woocommerce_attribute_taxonomies: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_woocommerce_downloadable_product_permissions: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_woocommerce_order_items: Data: 0.01MB + Index: 0.01MB
wp_woocommerce_order_itemmeta: Data: 0.07MB + Index: 0.06MB
wp_woocommerce_tax_rates: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_woocommerce_tax_rate_locations: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_woocommerce_shipping_zones: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_woocommerce_shipping_zone_locations: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_woocommerce_shipping_zone_methods: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_woocommerce_payment_tokens: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_woocommerce_payment_tokenmeta: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_woocommerce_log: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
fb_post: Data: 0.09MB + Index: 0.00MB
fb_post_image: Data: 0.11MB + Index: 0.00MB
fb_user: Data: 0.02MB + Index: 0.00MB
fdc_object: Data: 0.05MB + Index: 0.00MB
tbl_category: Data: 0.02MB + Index: 0.00MB
tbl_gallery: Data: 0.44MB + Index: 0.00MB
tbl_post: Data: 3.52MB + Index: 0.00MB
wp_commentmeta: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_comments: Data: 0.03MB + Index: 0.02MB
wp_failed_jobs: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_links: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_mailchimp_carts: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_options: Data: 3.08MB + Index: 0.52MB
wp_postmeta: Data: 14.43MB + Index: 1.80MB
wp_posts: Data: 12.53MB + Index: 1.91MB
wp_queue: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_revslider_css: Data: 0.09MB + Index: 0.00MB
wp_revslider_layer_animations: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_revslider_navigations: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_revslider_sliders: Data: 0.03MB + Index: 0.00MB
wp_revslider_slides: Data: 0.25MB + Index: 0.00MB
wp_revslider_static_slides: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_termmeta: Data: 0.00MB + Index: 0.01MB
wp_terms: Data: 0.00MB + Index: 0.01MB
wp_term_relationships: Data: 0.09MB + Index: 0.17MB
wp_term_taxonomy: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_usermeta: Data: 0.36MB + Index: 0.27MB
wp_users: Data: 0.01MB + Index: 0.02MB
wp_wc_download_log: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_wc_webhooks: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_wpfront_ure_options: Data: 0.00MB + Index: 0.00MB
wp_yoast_seo_links: Data: 0.10MB + Index: 0.04MB
wp_yoast_seo_meta: Data: 0.07MB + Index: 0.07MB

### Post Type Counts ###

attachment: 11784
jetpack_migration: 2
nav_menu_item: 21
oembed_cache: 27
page: 9
post: 4375
product: 4
revision: 2314
shop_order: 103
woocustomemails: 3
wp_block: 1
wpcf7_contact_form: 1

### Security ###

Secure connection (HTTPS): ✔
Hide errors from visitors: ✔

### Active Plugins (19) ###

Contact Form 7: by Takayuki Miyoshi – 5.1.1
Enable Media Replace: by ShortPixel – 3.3.5
Google XML Sitemaps: by Arne Brachhold – 4.1.0
Jetpack by WordPress.com: by Automattic – 6.9
Minimal Coming Soon & Maintenance Mode: by WebFactory – 1.87
My Custom Functions: by Space X-Chimp – 4.38.1
Really Simple SSL: by Rogier Lankhorst
Mark Wolters – 3.1.3

Slider Revolution: by ThemePunch – 5.4.8
senangPay: by senangPay – 3.0.5
tagDiv Cloud Library: by tagDiv – 1.0 BETA | built on 12.12.2018 11:28
tagDiv Composer: by tagDiv – 2.3 | built on 12.12.2018 11:28
tagDiv Social Counter: by tagDiv – 4.5 | built on 12.12.2018 11:28
Term Management Tools: by scribu – 1.1.4
W3 Total Cache: by Frederick Townes – 0.9.7.1
Woo Custom Emails Per Product: by Alex Mustin – 2.2.2
WooCommerce Google Analytics Integration: by WooCommerce – 1.4.7
WooCommerce: by Automattic – 3.5.3 – 3.8.0 is available
Yoast SEO: by Team Yoast – 9.4
WP Content Copy Protection & No Right Click: by wp-buy – 1.6.2

### Settings ###

API Enabled: –
Force SSL: –
Currency: MYR (RM)
Currency Position: left
Thousand Separator: ,
Decimal Separator: .
Number of Decimals: 2
Taxonomies: Product Types: external (external)
grouped (grouped)
simple (simple)
variable (variable)

Taxonomies: Product Visibility: exclude-from-catalog (exclude-from-catalog)
exclude-from-search (exclude-from-search)
featured (featured)
outofstock (outofstock)
rated-1 (rated-1)
rated-2 (rated-2)
rated-3 (rated-3)
rated-4 (rated-4)
rated-5 (rated-5)

### WC Pages ###

Shop base: #10992 – /shop/
Cart: #10993 – /cart/
Checkout: #10994 – /checkout/
My account: #10995 – /my-account/
Terms and conditions: ❌ Page not set

### Theme ###

Name: Newspaper
Version: 9.2.2
Author URL: http://themeforest.net/user/tagDiv/portfolio
Child Theme: ❌ – If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build personally we recommend using a child theme. See: How to create a child theme
WooCommerce Support: ✔

### Templates ###

Overrides: Newspaper/woocommerce/archive-product.php
Newspaper/woocommerce/emails/admin-failed-order.php
Newspaper/woocommerce/emails/admin-new-order.php
Newspaper/woocommerce/single-product.php

• This topic was modified 6 years, 5 months ago by joiecy.