Translation guidelines

It’s taking longer than expected; here is the complete compliant translation to replace the current one.

Line 241 to 264

fr_FR:{local:`Protection anti-indésirables (SilentShield / Captcha for Contact Form 7)</code></p> <p><code>Afin de protéger nos formulaires contre les envois automatisés (indésirables), nous utilisons l’extension « SilentShield ». Lors de l’envoi d’un formulaire, les données suivantes sont traitées :</code></p> <ul> <li><code>votre adresse IP – exclusivement sous forme tronquée et hachée, afin de détecter les envois multiples ou massifs ;</code></li> <li><code>des caractéristiques techniques de vérification telles que les horodatages du chargement et de l’envoi du formulaire, des signaux relatifs au navigateur et au JavaScript, ainsi qu'un champ de vérification masqué (pot de miel).</code></li> </ul> <p><code>Ces données sont traitées exclusivement sur notre propre serveur ou dans la base de données de notre site web et ne sont pas transmises à des tiers. Elles servent uniquement à détecter et à prévenir les accès abusifs et automatisés.</code></p> <p><code>La base juridique est notre intérêt légitime à prévenir les indésirables et les abus (Art. 6, par. 1, point f, RGPD). Les données sont automatiquement supprimées au bout de [30 / 60 / 90] jours.,api:Protection anti-indésirables avec l’API SilentShield</code></p> <p><code>Afin de protéger nos formulaires contre les indésirables et les robots, nous utilisons le service « SilentShield ». Lors du chargement et de l’envoi d’un formulaire, des caractéristiques techniques de votre accès sont traitées et transmises à l’API SilentShield à des fins d'évaluation :</code></p> <ul> <li><code>votre adresse IP ;</code></li> <li><code>des informations comportementales et relatives à l’appareil (par ex. horodatages, signaux d’interaction et de saisie, propriétés du navigateur) ;</code></li> <li><code>l’URL de la page consultée.</code></li> </ul> <p><code>Sur la base de ces données, SilentShield détermine s’il s’agit probablement d’une saisie humaine ou automatisée et renvoie un résultat d’évaluation.</code></p> <p><code>Le fournisseur et destinataire des données est la société Forge12 Interactive GmbH, Josefstr. 37, 78166 Donaueschingen, qui effectue le traitement en tant que sous-traitant pour notre compte (contrat de sous-traitance conformément à l’art. 28 RGPD). Le traitement a lieu exclusivement sur des serveurs situés en Allemagne (Hetzner Online GmbH) ; aucun transfert vers des pays tiers n'a lieu.</code></p> <p><code>La base juridique est notre intérêt légitime à prévenir les indésirables et les abus (Art. 6, par. 1, point f, RGPD). Les données techniques d’accès transmises ne sont conservées par SilentShield que pendant la durée nécessaire à la détection des indésirables (en règle générale 14 jours au maximum, sauf si des événements pertinents pour la sécurité nécessitent une conservation plus longue), puis sont supprimées.</code></p> <p><code>Informations complémentaires : https://silentshield.io/en/privacy`}

The file from SwissTransfer didn’t work, sory, so here is just the compliant code for French.

fr_FR:{local:Protection anti-indésirables (SilentShield / Captcha for Contact Form 7)<br><br>Afin de protéger nos formulaires contre les envois automatisés (indésirables), nous utilisons l’extension « SilentShield ». Lors de l’envoi d’un formulaire, les données suivantes sont traitées :<br><br>- votre adresse IP – exclusivement sous forme tronquée et hachée, afin de détecter les envois multiples ou massifs ;<br>- des caractéristiques techniques de vérification telles que les horodatages du chargement et de l’envoi du formulaire, des signaux relatifs au navigateur et au JavaScript, ainsi qu’un champ de vérification masqué (pot de miel).<br><br>Ces données sont traitées exclusivement sur notre propre serveur ou dans la base de données de notre site web et ne sont pas transmises à des tiers. Elles servent uniquement à détecter et à prévenir les accès abusifs et automatisés.<br><br>La base juridique est notre intérêt légitime à prévenir les indésirables et les abus (Art. 6, par. 1, point f, RGPD). Les données sont automatiquement supprimées au bout de &#091;30 / 60 / 90] jours.,api:Protection anti-indésirables avec l’API SilentShield<br><br>Afin de protéger nos formulaires contre les indésirables et les robots, nous utilisons le service « SilentShield ». Lors du chargement et de l’envoi d’un formulaire, des caractéristiques techniques de votre accès sont traitées et transmises à l’API SilentShield à des fins d’évaluation :<br><br>- votre adresse IP ;<br>- des informations comportementales et relatives à l’appareil (par ex. horodatages, signaux d’interaction et de saisie, propriétés du navigateur) ;<br>- l’URL de la page consultée.<br><br>Sur la base de ces données, SilentShield détermine s’il s’agit probablement d’une saisie humaine ou automatisée et renvoie un résultat d’évaluation.<br><br>Le fournisseur et destinataire des données est la société Forge12 Interactive GmbH, Josefstr. 37, 78166 Donaueschingen, qui effectue le traitement en tant que sous-traitant pour notre compte (contrat de sous-traitance conformément à l’art. 28 RGPD). Le traitement a lieu exclusivement sur des serveurs situés en Allemagne (Hetzner Online GmbH) ; aucun transfert vers des pays tiers n’a lieu.<br><br>La base juridique est notre intérêt légitime à prévenir les indésirables et les abus (Art. 6, par. 1, point f, RGPD). Les données techniques d’accès transmises ne sont conservées par SilentShield que pendant la durée nécessaire à la détection des indésirables (en règle générale 14 jours au maximum, sauf si des événements pertinents pour la sécurité nécessitent une conservation plus longue), puis sont supprimées.<br><br>Informations complémentaires : https://silentshield.io/en/privacy}

@forge12marc, I sent you the file directly to fontforge12.com info mail.