I am not sure if it is possible to translate the plugin with Poedit.
You can contribute to translate the plugin to your regional language and can check our contributor’s translations and their progress here: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wpschoolpress
