Translation

  • Resolved pickme

    (@pickme)


    6 years, 1 month ago

    Hello,

    I am using [cmplz-cookies] shortcode to display the list of cookies.

    I added a language using loco. I have added some translations using loco. Some cannot display translated on front end using Loco and Polylang string translation.

    Using Polylang string translation: These do not display translated:

    advertising
    website statistics
    website security
    Preferences
    Statistics
    providing social share buttons
    spam prevention
    display of recent social posts and/or social share buttons
    locale management

    Using Loco: These do not display translated:

    Functional
    Marketing/Tracking
    Preferences

    Thank you

    • This topic was modified 6 years, 1 month ago by pickme.
    • This topic was modified 6 years, 1 month ago by pickme.
    • This topic was modified 6 years, 1 month ago by pickme.
    • This topic was modified 6 years, 1 month ago by pickme.
    • This topic was modified 6 years, 1 month ago by pickme.
    • This topic was modified 6 years, 1 month ago by pickme.
Viewing 7 replies - 1 through 7 (of 7 total)
  • Plugin Contributor Leon Wimmenhoeve

    (@leonwimmenhoeve)

    6 years, 1 month ago

    Hi @pickme,

    Do you mean that you don’t get to see these strings under ‘string translation’? Or that they are not translated out of the box?

    These translations should be synced with cookiedatabase.org. I will check if they are available there. In which language do you need the translations?

    Kind regards,
    Leon

    Thread Starter pickme

    (@pickme)

    6 years, 1 month ago

    Hi!

    My default language is Greek and secondary is english.

    I can see all strings under string translation page. I have a Greek field and an English field for each option string.

    I add the Greek translations but they cannot display on front end when displaying cookies’ list with shortcode [cmplz-cookies].

    The translations I add in loco most of them are displayed on front end when displaying cookies’ list with shortcode [cmplz-cookies]. Some are not.

    Do I need to translate the purpose options seen within wizard in order to display with shortcode [cmplz-cookies]?

    Also shortcode [cmplz-cookies] has wrong hyperlinks for each service. Also when I manually add a service and add its privacy policy URL it does not correspond to the added service.

    • This reply was modified 6 years, 1 month ago by pickme.
    • This reply was modified 6 years, 1 month ago by pickme.
    Plugin Contributor Leon Wimmenhoeve

    (@leonwimmenhoeve)

    6 years, 1 month ago

    Hi @pickme,

    The Greek translations are not 100% completed both on Complianz and Cookiedatabase.org. However, we would be very happy if you would be willing to contribute your translations via https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/complianz-gdpr/. This way our other Greek users can benefit from your work as well!

    Could you share your website privately under ‘the page I need help with’ and point out some examples where you see a wrong URL with a service?

    The translations of cmplz-cookies are loaded from cookiedatabase.org so that is why you can’t find them under the Complianz domain.

    Kind regards,
    Leon

    Thread Starter pickme

    (@pickme)

    6 years, 1 month ago

    Could you share your website privately under ‘the page I need help with’ and point out some examples where you see a wrong URL with a service?

    How do I do that? Is there a support contact form in complianz website?

    I can indeed contribute. If some translations of cmplz-cookies shortcode are loaded from cookiedatabase.org how will they be able to be translated?

    Thanks

    • This reply was modified 6 years, 1 month ago by pickme.
    Plugin Contributor Leon Wimmenhoeve

    (@leonwimmenhoeve)

    6 years, 1 month ago

    @pickme just above the message box another field should appear: ‘the page I need help with’. You can also reach out to us at support(at)complianz.io.

    The easiest way to translate the cookie descriptions is to contribute to cookiedatabase.org. If you reach out to us via email I can make a translator account for you.

    Regards,
    Leon

    Thread Starter pickme

    (@pickme)

    6 years, 1 month ago

    Hi, On the reply message box, ie here, there is no such field. Nevermind, I will send you an email now.

    Plugin Contributor Leon Wimmenhoeve

    (@leonwimmenhoeve)

    6 years, 1 month ago

    For the community:

    This issue was caused by some errors in custom (Greek) translations. When translating the Complianz plugin via the WordPress repository or using a translating plugin, you will notice some strings containing instances of ‘%s’

    %s is used for variables or buttons, so if some of these are missing in your translations this can cause unexpected behavior or (like in this example) links appearing in wrong places.

    For anyone who wants to help in translating our plugin to his or her own language, please visit: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/complianz-gdpr/

    Any help is greatly appreciated!

    Regards,
    The Complianz team

Viewing 7 replies - 1 through 7 (of 7 total)

The topic ‘Translation’ is closed to new replies.