translate category names

is there a way to translate the category names with qTranslateX?
i tried it with the ui element:
https://www.dropbox.com/s/x346nvm7imaxx09/Screenshot%202016-08-09%2009.48.45.png?dl=0

and also with the qTranslate shortcode:
<!–:en–>France<!–:–><!–:de–>Frankreich<!–:–>

nothing seesm to work. the second language category names always appear empty.

thanks in adavance!

https://wordpress.org/plugins/events-manager/