Of course I could help, but have little experience.
That may not be a huge issue. I’ve got a GlotPress installation set up, just need to upload the updated files. So everything is web-based. Here’s what the English language file looks like as an example:
http://translate.museumthemes.com/projects/museum-core/en/museum-core-en_US
Most of this is quite easy. Some SEO-related frazes need rethinkig, but I use SEO plugin, so I should manage. I’ll try to start doing the translation tomorrow.
Most of it is options page stuff, with only a few strings here and there that are actually on the front end. Shoot me an email at chris at arcanepalette dot com and I can set you up with an account.
Found the trackback issue. Fixed in 1.0.8.
