Theme broken: display of dates

Dear Alessandro,

I see a glitch in my frontend when I activate your theme.
It is related to the display of dates in the frontend.

My theme is the “Encounters” theme. This one uses a div-container with three span-elements to display the date in a squared box.
(see here: http://demo.styledthemes.com/encounters/blog/ )

At the moment, it looks like this in the delivered HTML:

<div class="entry-date-box" style="background-color:#60554e; color:#faf7f5;">
<span class="entry-month">März 1 2014</span>
<span class="entry-date">März 1 2014</span>
<span class="entry-year">März 1 2014</span>
</div>

(see here: http://http://www.die-zurhorsts.de/blog/ )

But this is how it should look like:

<div class="entry-date-box" style="background-color:#60554e; color:#faf7f5;">
<span class="entry-month">März</span>
<span class="entry-date">1</span>
<span class="entry-year">2014</span>
</div>

For some reason, the full date string is always provided in all three span-containers, while this should be broken up into the individual fractions.

My only expaction for the translation would be to translate “März” into “March” in the first span-container and leave everything else unchanged.

Any hint what can be done for this?

Thanks,
Marcus

https://wordpress.org/plugins/ceceppa-multilingua/