Strings (not gettext) labeled with a wrong language

  • Resolved kelom

    (@kelom)


    4 years ago

    Hi TranslatePress team,

    Some of the strings which are not gettext (i.e., can be edited with a “blue” pencil) are labeled as Español de México (Mexican Spanish) when they should be on English.

    The text is autogenerated from a plugin for a multistep checkout for Woocommerce:

    View post on imgur.com

    TranslatePress treats this text as Mx Spanish, the default language, and not as English, the language of the plugin (it does not have yet a Spanish translation):

    View post on imgur.com

    How can I manually translate this text to display it on Spanish when a user is browsing on Spanish?

    Thank you for your help.

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • Dragos

    (@dragosvrejiu)

    4 years ago

    Hello,

    The inserted strings seem to be gettext, even if the blue pencil appears.

    Please try enabling the following plug-in: https://translatepress.com/docs/developers/disable-translation-of-gettext-strings/

    Best regards,

    Thread Starter kelom

    (@kelom)

    4 years ago

    Thank you for your reply.

    I activated the plugin, but the problem that I mentioned persists. In fact, now all other strings have the same problem. Also, my translations are lost until a deactivate the plugin.

    I think a solution could be to make an exception so that some strings are not labeled as the default language in TranslatePress, and being able to choose another language.

    Dragos

    (@dragosvrejiu)

    3 years, 8 months ago

    Hello,

    Apologies for not getting back to you on this matter.

    In case the issue persists, please open a new ticket and we will answer as soon as possible!

    Best wishes,

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)

The topic ‘Strings (not gettext) labeled with a wrong language’ is closed to new replies.

Tags