This gist shows how to add a tab, but the same filter can be used to remove a tab as well. Here’s what I did.
/* Remove a tab from user pages */
add_filter('um_profile_tabs', 'pages_tab', 1000 );
function pages_tab( $tabs ) {
unset($tabs['posts']);
return $tabs;
}