qtranslate problem

since i made the switch between ecommerce and wpmarketplace i have a problem with
the translation of my main menu. It wont change anymore, if I select a different language.
The rest of the text i changed does make the change. Iam not shure if the switch between the shops
is the troublemaker, but i had some problems with the standard shop pages while switching.

any idea how to solve this ? maybe handcode the mainmenu ? and if so does someone have a code piece of code for me that i can put in a surtain php folder ?

Many thanks !

Stephan

http://www.bergmeubels.nl