Well I found the bug… Not in Polylang but in WP Mailto Links. this plugin is ‘internationalized’ (ready for translation) but not ‘localized’ (translated), so probably no i18n test has been made and in fact things are in my opinion done the wrong way. Correcting this is quite simple. I suggest that you resquest a bug release to the plugin author. Waiting for it, here is the solution.