pll_string assigns wrong text

Has anyone else encountered this problem? I’m using complianz on three sites, two in swedish with the mostly translated mo file and they work fine, stuff is listed correctly in swedish. It’s in the site that has polylang for both swedish and english that has a serious issue. It assigns english text over the swedish translations (from the mo) file, and the text isn’t correct at all. For example, it’s set:
Original english: Store and count pageviews
Swedish translation (works on the other sites, correct translation): lagra och räkna sidvisningar
Polylangs pll_string: Read to determine which cookie banner to show.

The polylang version is what shows up. I’ve checked the translations tab in wordpress and there is nothing there, I’ve now had to manually go through the ones that are wrongly assigned with Say What Pro and their string discovery, which says it’s the pll_string that’s assigned the new text.

any fix for this?? I can’t really link a page since it looks correct now with that plugin, but it’s very annoying that I had to do it that way