Original language string in all other languages

Hi,
We have use your plugin with pro-version for a few months now, but we feel worried:

This old problem still remains?:
“When editing the original language string, it will delete the translation in the other language! Imagine changing one word in your blog only to find your entire translated page is gone.”

We ask because this happened to us now!
After editing the original language, 3 languages now have that Swedish text.

This is abolutely not acceptable. It’s impossible to work with translations this way.

Do you have a time frame for when this error is resolved?

We like your plugin in other ways, but this is not acceptable.

Best regards

The page I need help with: [log in to see the link]