moving wordpress issues

I want to move my wordpress blog on a new server and a new URL. I did everything as it said here http://codex.wordpress.org/Moving_WordPress#If_You_Want_Your_Old_Blog_To_Still_Work

But my wordpress keeps redirecting to my old blog! This is probably a minor issues I’ve overlooked, but what is it?

New wordpress -> http://www.pupae.net/
Old wordpress -> http://emu-memu.net/test/

Of course, I can’t reach wp-admin on either address!