Modifica label “Tax Code”

clavet
(@clavet)

5 years, 8 months ago

Buonasera e grazie per il plugin, che funziona benissimo.
Su un sito web in lingua inglese, frequentato anche da italiani, alcuni utenti italiani abbandonano il checkout perché, ahimè, non comprendono il significato del termine “Tax Code”.
Avrei quindi l’esigenza di modificare la label “Tax Code” con “Fiscal Code/Tax Code”. Potete cortesemente darmi indicazioni su come procedere?

Grazie ancora.

Viewing 5 replies - 1 through 5 (of 5 total)

Plugin Author labdav
(@labdav)

5 years, 8 months ago

si fosse trattato di una traduzione avreste potuto risolvere con un plugin di traduzione. Trattandosi dell’inglese, l’unica possibilità è la modifica del codice.
Il file da modificare è il principale:
/wp-content/plugins/woocommerce-pdf-italian-add-on/woocommerce-pdf-italian-add-on.php
E attenzione agli aggiornamenti automatici.

Thread Starter clavet
(@clavet)

5 years, 8 months ago

Grazie per la risposta.
La modifica del file è esclusa, perché incide sugli aggiornamenti e non è elegante.
Non c’è la possibilità di fare un override attraverso qualche riga di codice da mettere su function.php? Ci ho lavorato parecchio, senza riuscirci.

Attendo fiducioso.

Grazie.

Plugin Author labdav
(@labdav)

5 years, 8 months ago

purtroppo non sembra esserci altra possibilità.
Un’alternativa potrebbe essere di lavorare con il codice Javascript, modificando il testo dopo che è stato scritto da php.
Thread Starter clavet
(@clavet)

5 years, 8 months ago
Grazie per il supporto.
Lavorandoci un po’, ho trovato una soluzione, usando “gettext”. La riporto, a vantaggio di tutti:
```
function wc_billing_field_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
    switch ( $translated_text ) {
        case 'Tax Code' :
        $translated_text = __( 'Fiscal Code/Tax Code', 'woocommerce' );
        break;
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'wc_billing_field_strings', 20, 3 );
```
Un saluto.
Plugin Author labdav
(@labdav)

5 years, 8 months ago

da verificare cosa accade nei siti in altre lingue.

Viewing 5 replies - 1 through 5 (of 5 total)

The topic ‘Modifica label “Tax Code”’ is closed to new replies.

Tags