I wrote to openweathermap.org and they sent me the translated strings they are using. All the strings seem to be there. So the problem must be, that the plugin is not up to date or does not process the strings correctly. Please fix that. I tried it myself, but had no success.
That’s what openweathermap.org wrote me:
Please find the German translations below. Correct me if I am wrong, but light rain, scattered clouds, clear sky are all there.
de:
name: German
main: “”
description:
200: Gewitter mit leichtem Regen
201: Gewitter mit Regen
202: Gewitter mit starkem Regen
210: Leichte Gewitter
211: Gewitter
212: Schwere Gewitter
221: Vereinzelte Gewitter
230: Gewitter mit leichtem Nieselregen
231: Gewitter mit Nieselregen
232: Gewitter mit starkem Nieselregen
300: Leichtes Nieseln
301: Nieseln
302: Starkes Nieseln
310: Leichter Nieselregen
311: Nieselregen
312: Starker Nieselregen
313: Schauerregen und Nieselregen
314: Schwerer Schauerregen und Nieselregen
321: Nieselschauer
500: Leichter Regen
501: Mäßiger Regen
502: Starker Regen
503: Sehr starker Regen
504: Extremer Regen
511: Eisregen
520: Leichter Regenschauer
521: Regenschauer
531: Gelegentliche Schauer
522: Heftige Regenschauer
600: Mäßiger Schnee
601: Schnee
602: Heftiger Schneefall
611: Graupel
612: Graupelschauer
615: Leichter Schneeregen
620: Leichter Schneeschauer
621: Schneeschauer
622: Schwerer Schneeschauer
701: Trüb
711: Rauch
721: Dunst
731: Sand / Staubsturm
741: Nebel
751: Sand
761: Staub
762: Vulkanische Asche
771: Sturmböen
781: Tornado
800: Klarer Himmel
801: Ein paar Wolken
802: Mäßig bewölkt
803: Überwiegend bewölkt
804: Bedeckt`
Yes, It could be that the plug-in’s translations are not updated. Please contact the plug-in developer, regarding this, the developer should be able will check if that’s the case and let you know.
