get_terms with count using meta value

I created a custom post type (jobs), with taxonomies (category, salary range etc) for a jobs board. Each post has a meta key of closing_date to specify the date the post is closing.

I am modifying the query for the jobs pages to only feature jobs that are published and before the closing data meta key value.

add_filter( 'pre_get_posts', 'jobs_query_for_beautiful_filters' );
function jobs_query_for_beautiful_filters( $query ) {
$timecutoff = date("Ymd");
	
// Do nothing if not on Job page, we only want to effect this query not all!
if ( (! is_post_type_archive('sc_jobs') ) && ( ! is_tax( 'job_categories' ) ) ) {
   return;
}
	
$query->set( 'post_type', 'sc_jobs' );
$query->set( 'orderby', 'meta_value' );
$query->set( 'meta_key', 'closing_date' );
$query->set( 'meta_compare', '>=' );
$query->set( 'meta_value', $timecutoff );
$query->set( 'order', 'ASC' );
}

*I am using the plugin Beautiful Taxonomy filters to provide the search tools for the jobs post type.

On the archive and taxonomy pages, I show a list of the categories and ideally the number of jobs within that taxonomy

<ul>
<?php 

$terms = get_terms('job_categories'); 
if ( !empty( $terms ) && !is_wp_error( $terms ) ){ 
  echo '<ul>'; 
					
  foreach ( $terms as $term ) { 
  $term = sanitize_term( $term, 'job_categories' ); 
  $term_link = get_term_link( $term, 'job_categories' ); 
					
  echo '<li><a href="' . esc_url( $term_link ) . '">' . $term->name . '&nbsp;(' . $term->count . ')' . '</a></li>'; 
					  	 
} 
echo '</ul>';
}
					
?>
</ul>

My problem is that the count is displaying all published jobs and ignoring the closing_date meta key.

Is it possible use the meta key?

Thanks