I’m sorry to jump in, the pot file maybe correct, but the translation doesn’t work because of some errors in the source.
First to @navis30:
i checked the fr_FR files and they are OK, but could you see on your side if you use an old custom version of nav.php in your theme ? This file has changed, and the next and previous strings are formatted differently now. The « and » are now in a span. I get first the same error, and remembered after a while that i used a custom nav.php.
To the plugin devs now
if you could avoid to insert html makups into translated strings, it would be more easy for gettext to work. And WP best practices would be respected too.
You also modified many little details and forgot to write some of them correctly.
On the admin settings page, i found several errors, specially in the-events-calendar.class.php
1510: wrong
<td style="width:170px"><?php _e( 'Use Saved '. $this->singular_venue_label . ':','tribe-events-calendar' ); ?></td>
Replace by
<td style=”width:170px”><?php printf(__( ‘Use Saved %s:’,’tribe-events-calendar’), $this->singular_venue_label ); ?></td>
1574: ambiguate. The select box contains a list of venues or organizers, so using new applies to the first option only, not to the rest.
echo '<option value="0">' . __( 'Use New ' . $this->singular_venue_label , 'tribe-events-calendar' ) . '</option>';
Suggest to replace with:
echo '<option value="0">' . sprintf(__( 'or add new %s','tribe-events-calendar'), $this->singular_venue_label) . '</option>';
1631: same as 1574
echo '<option value="0">' . sprintf(__( 'Use New %s','tribe-events-calendar'), $this->singular_organizer_label) . '</option>';
Suggest to replace with
echo '<option value="0">' . sprintf(__( 'or add new %s','tribe-events-calendar'), $this->singular_organizer_label) . '</option>';
1650: is this good english No saved %s exists ? Sorry to ask: i’m french, and guess it’s not saved…
A propos Settings, could the currency check be outside of the CPT ? it’s probably not necessary to set the currency position on each new event ? This can be on the general setting tab.
In tribe-the-events-calendar-import.class.php:64
As the plugin is on 3.7 now, is it serious to begin an error msg by saying Welcome to Events 2.0! […]. Should be changed a little or deprecated, no ? This is of course in the pot file since 2.0…
And last but not least:
– iCal Import Listed Events – This was replaced in 3.7 by multiple strings including ID 420, 452-455.
OOP is geeky, but despite, try to stay simple. Thank you ! 😉
