Dansk lokalisering

This is a question about the Danish language used in the translation/localisation of this Danish Plugin. I will therefore ask my question in Danish.

Tak for en god plugin. Forholdsvis let at installere – når man følge vejledningen (det er “blot” API’erne som driler).

Jeg har nu et ønske omkring oversættelse af den tekst mine kunder ser.

“Pickup point is selected during checkout” er oversat til “Afhentningssted vælges i checkouten”

“checkouten” er i mine ører et rigtigt dårligt ord.

Meningen er vel at: Afhentningssted vælges i forbindelse med afslutning på ordre-afgivelsen

Jeg kan acceptere at teksten siger: “Afhentningssted vælges ved checkout”.

Jeg har ved hjælp af pluginen Codestyling Localization rettet min tekst til “Afhentningssted vælges i Kassen”, men det forsvinder næste gang pluginen updateres. (“Kassen” fordi det er det navn jeg har givet Woocommerce Checkout page.)

med venlig hilsen

Mikael Boldt