Breadcrumb Plugin

Check these out: https://de.wordpress.org/plugins/tags/breadcrumbs/

What you’re describing is definitely the standard approach. I’m not sure exactly what’s causing the problem.

By the way, breadcrumbs are sometimes included with themes or page builders. Depending on how your website is set up, this feature might already be there, and you might just need to enable and use it.