added translations disappear

Where did you save the translations you made?

Custom translations need to go the /wp-content/languages/wp-store-locator folder, this is described here -> https://wpstorelocator.co/document/translations/. Placing them in this folder prevents losing them when there is an update.