Adding sort button/checkbox

I’m trying to replicate this chart in the plugin:
http://bl.ocks.org/mbostock/4061961

I.e. have a chart where you can click an update button and have a transition to a new set of data.

In the example this is written as:

<button>Update</button>
<script src="http://d3js.org/d3.v3.min.js"></script>
<script src="bullet.js"></script>

Where/how would I add this in wp-d3 to get the button to appear?

https://wordpress.org/plugins/wp-d3/