I’ve updated the WooCommerce Square plugin but haven’t seen any successful orders sync to Mailchimp yet.
The goal with the Square Mailchimp integration is to connect MailChimp subscribers with their orders in Square or WooCommerce. So if a subscriber purchases something in-store or on the website, that information would be sent to Mailchimp for use in marketing campaigns etc.