Nice, thanks for the tip @georgemccann
The developer of the plugin has released v8.7 (of the premium version) which has resolved the issue.
@mwbarker – thanks so much for documenting the define('TANTAN_AUTOUPDATE_NOTIFY', false); fix – seems to have worked a treat.