sector04

La variante de español que utilizo es Español de España.
La versión del plugin de The Events Calendar es la 5.4.0.2 (pero creo que también sucede en la versión 5.4.0.1)
Yo diría que no sucede lo mismo con las categorías en general de los post o entradas normales de wordpress, los post parecen funcionar correctamente.
Además, si nos fijamos en los post generales, se puede ver que la palabra “category” se traduce, en los enlaces de las rutas en español aparece “categoria” y en euskara “kategoria” pero si vas a los eventos creados con The Events Calendar, a veces lo traduce y a veces no.
En general mantiene “category” (se puede ver en las migas de pan) pero por ejemplo si empiezas a navegar por la sección de eventos y cambias el tipo de vista con la que mostrar los eventos (modo lista, modo calendario o modo día), en esos enlaces sí parece traducir la palabra “category”. En general, en el idioma euskara lo cambia por “kategoria” casi en cualquier caso pero el idioma español en general lo traduce mal y pone “kategoria” también en español y pienso que el hecho de que se líe es por los acentos detectados en español.

También he visto que en las cadenas de traducciones, no todas las cadenas tienen su equivalente en el idioma inglés original sino que de algunas cadenas solo aparecen traducciones en español y euskara, en esos casos el español además aparece como si fuera el idioma original. ¿No debería aparecer todo en los tres idiomas, dejando el inglés como original aunque luego solo aparezcan públicamente los dos que queremos que se muestren como públicos, en este caso el español y el euskara?

Por último he visto algo raro en la cadena correspondiente a:
URL tribe_events_cat tax slug

La traducción del idioma original inglés aparece como:
agenda/categoria

En inglés pienso que debería ser “category”, dejando “categoria” para el idioma español.

Muchas gracias.