I am also having trouble updating via the automatic FTP updater. My problem is that my host name (this would be the address, http:// included?) has been cached as the incorrect path and anything I type within the field box is wided and replaced with the cached text path. I have retried this in both Firefox and Safari and it still has the incorrect cached path within the host name text field box.
What the hay I say?