Hi Cory,
Thank you for the hint!
We updated to WP 4.0 but there is no change to this issue.
Unfortunately I am not so familiar with PHP (I come from the C++ world) for being able to change the define correctly.
But we currently move from shared hosting to a dedicated Server at 1&1. Hopefully the path issue will be gone then.
Thank you!
Peter