Olá, verifique algumas configurações de seu WordPress:
Em Configurações>Geral
Altere Idioma do site para Português do Brasil.
Salve a alteração.
Em WooCommerce>Configurações
Altere País/Estado para Brasil – seu estado.
Altere Locais de venda para Vender PAra Países Específicos.
Adicione em Vender para países específicos o país Brasil somente, e remova se existir algum outro.
Altere Moeda para Real Brasileiro (R$)
Salve as alterações
Com todas essas configurações seu WordPress deve estar traduzindo corretamente.
