Update on the above – My host recently implemented a “Web Application Filter” and it seems that this is what was causing the issue. I disabled it as a test on my site and it then allows me to save my settings / preferences without issue.
Issue Resolved 🙂
