actually I just figured out what it was – the SimpleTags plugin was hosing it up… once I disabled it, the “Add An Image” button came back.
I have this exact same problem… no issues prior to 2.7 – I don’t see an “Add an Image” button on the main post edit screen either…