The problem was indeed that WordPress blocks emails from unrecognized SMTP servers. By using SendinBlue, I was able to receive order notification emails. Problem solved, thank you.
Hello, thank you for all these details, and I had indeed already looked into this and installed the WP Mail Logging plugin. I will try to switch to a dedicated SMTP like Mailjet to see if the issue persists.
