Hi @ndre,
It’s the same issue as reported here, but I just got word of it from someone that I help with his website.
So, rename the folder to “<plugin>-disabled”, access the dashboard, update the plugin and re-enable it? Renaming the folder first has no impact on the update process?
And how do you update the plugin when you can’t access the WordPress admin panel?